COBÁ

Cobá è un sito archeologico della cultura maya precolombiana, situato nel sud-est del Messico, nel territorio che oggi appartiene allo stato di Quintana Roo. Si trova a circa novanta chilometri a est di Chichén Itzá e a circa quaranta chilometri a nord-ovest di Tulum.

Il possibile significato del nome Cobá potrebbe derivare da cob, “ciò che ha umidità” o “muschio”, e á o há, “acqua”; quindi potrebbe significare “acqua con muschio” o “umidità dell’acqua”. Un’altra interpretazione, anch’essa plausibile, suggerisce il significato di “acqua torbida”, dovuto alla vicinanza di alcuni piccoli laghi dal colore molto torbido.

Altri ricercatori dell’Instituto Nacional de Antropología e Historia propongono tuttavia traduzioni leggermente diverse del termine Cobá. Tra queste si possono citare “acqua delle chachalacas”, poiché cob è il nome di questo uccello tipico della regione; “dente di tuza”, dal maya coh “dente” e bah “tuza” (un roditore locale); oppure “acqua abbondante”, da cob “abbondanza” e ha “acqua”.

Qualunque sia la sua vera origine, questo potrebbe già essere un buon motivo per visitare il luogo e magari scoprirne il significato parlando con qualcuno dei suoi abitanti.